There was an old thread mentioning Ido (https://www.ido-support.com/english/rentacar.html) but the result was they only rent to people with Japanese drivers licenses… that might have changed so you could try contacting them. But likely @Tak has the best option.