Hi @sophieelwes -san!

Here is the official JR application.

You can book and purchase Shinkansen tickets for the section from Tokyo – Kyoto – Osaka – Kagoshima.

https://smart-ex.jp/en/reservation/reserve_smart/wheelchair/

Some other private railway companies have online booking sites as well.