Hi, I usually call or email to the hotel directly and make the booking. For hotel in Shinjuku, you may be able to make booking of accessible room for Sunroute Hotel and Keio Plaza Hotel in their own website.

You may consider sending your suitcases from airport to hotel directly. They may arrive on the same day or next day. Check “baggage delivery service” in Haneda’s website.