hi check this website if you havent yet

https://www.accessible-japan.com/wheelchair-accessible-hotels-tokyo/

they recommend wheelchair accessible hotels all over Japan and other information that can help with planning your Japan trip. I always use this site, so helpful! Hope this helps!